字幕翻译：微博@aseccha
In every girl's life, comes that moment 在每个女孩的一生中
when she craves to be a woman.. 总有一个时刻，她热切地想蜕变成一个女人
Rosy's desire was blooming like a rose.. Rosy的欲望像玫瑰花般绽放
Dreams from beyond her caged body, were driving her crazy. 梦想穿透她被禁锢的身体 令她抓狂
And in the garden of her body, 在她身体的花园里
her aching youth bore into her insides.. 煎熬的青春钻入了她的五脏六腑
Rosy stood trapped behind the iron bars of the window.. Rosy站立着，困在窗户的铁栏杆后，
Through the binoculars, she watched the dazzling city lights.. 透过望远镜，遥望着光彩迷人的城市灯光
Jeans-clad girls, clinging to their boyfriends, 穿着牛仔裤的女孩紧紧地贴着她们的男朋友
rode freely on motorbikes.. 骑着摩托车自由地飞驰着
And Rosy's fantasies spiralled out of control.. 而Rosy的幻想也失去了控制
When I was finding my ways. 当我找寻着属于自己的路
Walking in certain places. 步行在某地
Why didn't you come around?. 为什么你没有出现？
And confinement.".... 却囚禁……
Oh hello, freshman! Intro? 喂！新生！自我介绍呢？
Sorry. 不好意思
I'm Rehana Abidi. My song is inspired by '7 things'.. 我是Rehana Abidi，这首歌灵感来自“7 things”
Bhopal's third Britney Spears! 博帕尔市的第三个小甜甜布兰妮
Actually... '7 things' is a Miley Cyrus song.. 其实“7 things”是麦莉塞勒斯的一首歌
Yes, it's the same thing.. 是啊，还不是一回事
What do you think? We don't know? 想什么呢，以为我们不知道？
Can you please start singing now? 拜托你能开唱了嘛？
I walk outside as it rains. 我走在雨中的户外
Looking for you but in vain. 想找到你却毫无办法
Found a paper... 找到一个纸做的……
I'm sorry.. 对不起
Sorry... once more? 不好意思，再来一次？
Go home and sing in the shower.. 回家洗澡的时候唱去吧
Try again, when something else is banned.. 再来一次，还想卡壳？
Okay next.. 好了下一个！
But the moment Rosy puts on her dancing shoes 当Rosy穿上她的舞鞋的那一刻
the lights go out.. 灯光却熄灭了
Through the binoculars, Rosy now sees new images.. 如今通过望远镜，Rosy又看到了一些新景象
Far from these crowded lanes. 远离拥挤的车道
Riding a Harley Davidson, her hair flying in the wind.. 骑着哈雷摩托车，她的头发飞舞在风中
- How do I look? - Smashing! - 我看上去怎么样？ - 太赞了！
Come fast! 快过来！
Hold me close! 抱紧点！
Leela darling - can we get on with the real honeymoon? 亲爱的Leela，我们能来一场真正的蜜月旅行么？
Look straight, Mr Honeymoon! 直视镜头，蜜月先生！
You look quite the Casanova.. 你看上去就像风流倜傥的卡萨诺瓦
These photos are the ticket to our success.. 这些照片就是我们通往成功的门票
Let them work their magic... 让它们的魔法施展起来吧
We'll be roaming freely in the mountains, relaxing by the beach.. 我们要在山间自由地漫步，在海滩放松休憩
Where all will your lover boy have to follow you? 到哪里都要你心爱的我跟随着吗？
I'll show you all of India! 我要给你秀出印度的所有！
The Taj Mahal in front, your honey besides you.. 当泰姬陵就矗立在你的面前，你的爱人依偎在你的身边
Now, that's what I call a perfect honeymoon! 那正是我要说的完美的蜜月！
We provide all honeymoon related services.. 我们提供与度蜜月有关的一切服务
Heart shaped teddy bear, heart shaped condom... I mean, candle.. 心形的泰迪熊，心形的安全套……呃，我指蜡烛
What about a photography package? 那包摄影吗？
Photography package? 包摄影？
We can't ask strangers to take our photos.. 我们不能让陌生人帮我们拍照啊
We can't get intimate in front of them.. 我们没法在陌生人面前表现亲密
It's the age of selfies.. 这都自拍时代了
But selfies are not flattering.. 可是自拍怎么都不够好看啊
Imagine a professional photographer accompanying you.. 要是有个专业的摄影师一路陪同
The perfect scheme.. 最完美的计划就是
We photograph the couple 我们跟拍这对新婚夫妇
from the wedding, till the honeymoon! 从婚礼一路拍到度蜜月！
I'll do the make-up.. 我负责化妆
The bride will look like a movie star! 新娘将会闪亮得像个电影明星！
He'll take the photos.. 他负责拍照
Your agency gets a 20 percent cut! 你们代理分两成的利润！
What Say? 怎么样？
What a scam! Spare me.. 圈套！饶了我吧
My scheme is perfect! 我的计划就是完美！
Mark my words.. 你记住老娘的话
There are better agents in Bhopal! 比他这儿好的代理公司在博帕尔多的是呢
Rosy loved the shops on the street.. Rosy热爱这条街上的各种商店
She stood at the window calling out to passersby. 她站在橱窗前，招呼着过往的行人
“Come buy these spicy sizzling magic dreams!!!“. 看一看，瞧一瞧这些火辣发烫充满魔力梦幻的小玩意吧
I found this outside. Is it yours? 我在外面发现了这个，这是您的吗？
No... I only wear real gold.. 不，我只带纯金的
Of course, God has been generous.. 当然了，您如神般的慷慨
A glass of water? Please? 可以给杯水吗，拜托？
Cold preferably... and some ice.. 凉的更好……加点冰也行
This Bhopal heat! 博帕尔太炎热了……
If I had lemon and sugar... I'd have lemonade! 如果有柠檬和糖……就能调成一杯柠檬水了！
I'll get the sugar! 我去取糖吧！
What are you doing? 你干什么？
What do you want? 你想要怎样？
Relax! 放轻松！
It's the Magic Products' pest control gun! 这是“魔法优品”生产的灭害枪！
Smells great! Gets rid of 闻着清新！有效杀除
ants, mice 蚂蚁，老鼠
and cockroaches.. 还有蟑螂
Spray once 一次喷射
and you'll be pest free for the next six months! 半年无忧！
Try it! 试试吧！
Does this gun rid all pests? 这个枪什么害都能除吗？
Well... try it.. 哈哈……嗯，试试就知道
Don't you need pest control at your house? 你家里难道没有虫害困扰吗？
My 'pest' stays under control without the gun.. 我家的虫害不用这枪也不会泛滥
Lucky girl! 真走运你！
Call to order the Supergun.. 电话订购这把超级灭害枪
Shirin Aslam, Magic Products.. 我叫Shirin Aslam，“魔法优品”出品
Hello.. 喂？
I didn't hear the phone ring. I'm at the school.. 我没听到铃声……我在学校呢
Class isn't over yet.. 还没下课
The curtains were thick.. 厚重的窗帘下
In the darkness, nobody could see Rosy.. 没人看见黑暗中的Rosy
Rosy's screams were lost in the sounds of the street.. Rosy的尖叫淹没在街道的喧嚣声中
And Rosy's shop remained a fantasy.. 而Rosy喜爱的商店仍旧梦幻
Father! 爸爸！
Trapped inside a dingy room of the dilapidated house.. 身陷破旧房子里的昏暗房间
Alone with just her racy dreams for company.. 只有还鲜活的梦想同她作伴
Only the shadows of men ever reached Rosy's window.. 掠过Rosy窗前的只有男人们的影子
Her burning desire never to be satiated.. 她内心燃烧的欲火从未得到满足
Because the key to the door was lost.. 只因门上的钥匙已不见踪影
This is what you order.. 这是你订的
Auntie, here's the one million.. 阿姨，这是一百万
We'll pay five million over the market rate! 超过市面价的五百万我们会后付
Hold it! 等等！
The lights should dazzle! 灯光要耀眼！
One string won't do! Put a few more! 一排不够！再加一些！
Please sit. Sit.. 请坐，请坐
We'll build a glittering, fancy mall here.. 我们将在这里建造一座流光溢彩、大气上档次的商业综合体
Our Hawai Manzil already glitters! 我们的Hawai Manzil宫已经够恢弘的了！
So what's so special about your shop? 你们的这个商店有什么特别的？
Not a shop, it's a mall! 这不是一个商店，这是一座商业综合体！
Here... our Limca Record breaking snack! 来！尝尝我们本地最出名的小吃
With some Limca! 再配上Limca牌汽水！
- Isn't it? - Where is your napkin? -怎么样？ -拿点餐巾纸
Auntie. 阿姨
I only want what's best for you. 我们只想把最好的给您
I've been your tenant for years.. 我做您的房客这么多年了
Then act like a tenant, Rahim! 那就有个房客的样子啊，Rahim！
Will you sell off the house just for your commission? 你会仅仅为了提成就卖了这所宫殿吗？
Haven't you earned enough in Saudi Arabia these seven years? 你在沙特阿拉伯的那七年还没赚够吗？
- Shut up, you two! - Aunt.. -闭嘴你们俩！ -阿姨
Control yourselves! 管好你自己
M'? Gupta? 呃，Gupta是吗？
When their parents... 当年他们的双亲
my husband... their uncle 和我的老公，也就是他们的叔叔
all died in the gas tragedy.. 都死于那场毒气事件（1984年）的时候
We had nothing left.. 我们一无所有
You know.. 你要明白
All we had was Hawai Manzil.. 当时我们唯一拥有的就是Hawai Manzil宫
Hawai Manzil is not for sale.. Hawai Manzil宫永不出售
Remove that! 拆掉！
Auntie.. 阿姨
God himself couldn't have found a better match for my daughter 神也不能帮我女儿找到比您找的这位
like the one you've found.. 更合适的女婿了
And what a match! 多般配的一对啊！
She'll be living right next door after the wedding.. 结了婚她还能就住在隔壁
We'll just hop across for our beauty treatment. 我们还能蹦蹦跳跳一起去做美容
Leela won't work after marriage.. Leela结了婚也不用工作
She'll have fun at home. 就在家开开心心的
I'll have fun, but won't sit home.. 我会去寻开心，但不会守在家里
Won't sit at home? So what'll you do? 不守在家里？那你想干嘛？
I'll go on my honeymoon! 我要去度蜜月啊！
Suddenly Rosy chanced upon a bouquet of red roses.. Rosy突然看见了一束红玫瑰
The florist was fixing the flowers.. 花匠正在修剪
If only Prince Charming would caress her with those roses.. 但愿白马王子能够宠爱她，送她那束玫瑰花
Trapped behind the window bars 困在窗户栏杆里
a frenzied Rosy took off her bathrobe.. 狂躁的Rosy脱下浴袍
She stood waiting for Prince Charming.. 站着等待她的白马王子
Just madness in her eyes and red lipstick on her lips.. 她眼中充满了怒火，双唇涂得鲜红
Smile! 笑一个！
Lovely! 漂亮！
Profile please.. 侧一点
Perfect.. 完美
Wow.. 哇
Fingers on your earring.. 手摸着耳坠
Lovely! 很好！
Lovely! 漂亮！
Chin down.. 下巴低一点
That's right.. 好
Smile.. 笑起来
The camera is fixed on the girl.. 就顾着拍这个女孩了
It's the boy's engagement as well.. 订婚的还有这位男士呢
Sure... call the groom.. 当然了……准新郎过来
Hey, mister! 喂！新郎官！
Stop sticking to the bride. Shift! 别贴到新娘身上了 ，过去一点！
Sorry.. 不好意思
Getting too close.. 贴太近了
Smile. Look in front.. 笑一个，看前面
- Hey, mister! - Yes? -喂，先生！ -嗯？
Not your profile. Look straight.. 不要侧着脸，直视前方
It's your engagement. I'm taking your photo.. 这是你们的订婚，我拍的是你们
That's enough.. 够了够了！
How about a group photo? 来一组集体照怎么样？
Auntie? 阿姨！
Yes? 嗯？
Group photo! 拍集体照了！
Yes, of course.. 噢，好的
Auntie, stand in between the two of them.. 阿姨站在新人中间
In between? 站中间？
No! 不！
Not between the couple.. 不能站他们中间
Come on, everybody.. 过来啊 大家
The entire Hawai Manzil family.. 我们Hawai Manzil全家人
Oh, Faiz is crying.. Faiz哭起来了
Smile now.. 笑一个
Anyone else? 还有人吗
One... two... three.. 1……2……3……
One more! 再来一张
Who is it? 谁！
Sorry! 对不起
You startled me.. 吓我一大跳
Don't worry.. 别担心
Going this way? 走这边？
Yes, you carry on. 嗯，你走你的
I'll come along.. 我陪你吧
Okay.. 好的
The fuse box is somewhere up here.. 保险丝盒就在上面哪儿
Let's take a look.. 我来看看
Bastard, if you ditch me 混帐东西，你要是敢把老娘甩了
I'll post this video on Facebook.. 老娘就把这个视频发到脸书上
You won't be able to show your face any where in Bhopal! 到时候你就别想在博帕尔见人了！
Darling, will the video show my face 宝贝，你拍的我的脸
or my package? 还是我的下体？
Let's start a porn business right here! 干脆我们就在这儿进军色情业好了！
Tell me, are you coming for the interview tomorrow? 告诉我，明天的面试你来么？
Of course! 当然了！
I "n. 啊
Where is Leela? Leela人呢？
Haven't seen her.. 没见到她
Keep playing.. 继续玩吧
It fits right into your purse.. 它的大小刚刚适合你的包包
Like magic.. 神奇
Your husband got it from the Middle East? 你丈夫从中东带来的？
Who's that? 那是谁？
You can keep it. I'm not interested.. 你留着吧，我不感兴趣
But you... 可是你……
Excuse me.. 不好意思
God! These saleswomen.. 我的天啊！这些卖东西的女的
They just start off.. 一开始就……
They're sly. Who knows what all they do.. 他们很狡猾。谁知道他们想要干什么
Stay away from them.. 远离那些人
Kids! 孩子们！
Bloody slut! 死婊子！
Go on! Get me married against my will.. 来啊！逼我嫁给我不愿意嫁的人
Go on! 来啊！
Shameless wretch! 没羞的东西！
Even if gifted a diamond 就算给了你块钻石
you'll still choose the piece of coal.. 你还是要去捡煤炭！
Hold this! 拿着！
Have you ever noticed? 你注意到了么？
What? 什么 ？
When the lights go off, our eyes just adjust to the darkness.. 当灯光熄灭，我们的眼睛会自动适应黑暗
You're right.. 你说的没错
We get used to the dark... 我们习惯了黑暗
Lights are back. Come on.. 电来了
Auntie! 阿姨！
You've met my brother.. 您见过我哥了
Brother, this is 'Auntie'.. 哥哥，这就是阿姨
Our neighborhood celebrity! 我们这片的名人！
My brother... poor thing, lost his wife at 56! 我哥太可怜了，56岁就没了老婆
He has his entire life ahead of him.. 他还有大把的日子要过呢
So I'm looking for a brand new sister-in-law! 所以我一直在给他找一个新嫂子！
If you know a nice girl let me know.. 如果您有了解的合适的女人告诉我一声
Even if she's 35-40! 年龄嘛35到40岁之间
Say thanks to 'Auntie'.. 还不快谢谢阿姨
Thank you... 'Auntie'.. 谢谢……“阿姨”
O dancing heart. 舞动的心
O naughty heart. 又淘气了
O dancing heart. 又淘气了
O naughty heart. 又淘气了
The love of groom and bride. 新郎新娘哦
Blossoms with desire so sweet. 情欲满满真有爱啊
O yes, she wants him. 嗯，她想要了
And, she'll have him. 嗯，她就要了
Desire drives her. 欲望驱使着
She's shy no more. 她不害臊了
O she's bitten. 她上当了
Yes, she's smitten. 她被击中了
Her precious flower stolen by her beloved. 贞洁让爱人掠走了
Her wild tresses across the pillow. 她凌乱的长发沾满枕头
The rhythmic dance of love. 爱的舞蹈充满节奏
Their breaths moist. 他们的呼吸变得潮湿
With the sweet perfume of union. 甜蜜的香气混合在一起
His soft caresses. 他轻轻的爱抚
Covered her with dew drops. 让她浑身沾满露珠
O dancing heart. 舞动的心
O naughty heart. 又淘气了
These crazy tales of love. 那些关于爱的疯狂故事
These charming romances. 那些迷人的罗曼史
Hearts full of naughty desire. 满心都是湿黏的爱欲
The love of groom and bride. 新郎新娘哦
Blossoms with desire so sweet. 情欲满满真有爱啊
Now don't play games. 别胡闹
Or I'll suffer 否则我会痛苦
I'm faint with yearning. 思念令我昏厥
Cure with me with your love. 用你的爱为我疗伤吧
Just a little. 一点点就行
Potion of pleasure. 来点乐子吧
Love me again 再爱我一次
I'm faint with yearning，cure me with your love. 思念令我昏厥，用你的爱为我疗伤吧
Rehana! Have you no shame? Rehana！还知羞吗？
Such obscenity! Go to your room.. 真不要脸！回你房间去！
Move the camera, mister or I'll slap you.. 摄像机拿开，先生！否则我要搧你了
Will dancing get you good grades? 跳舞能让你学习有好成绩吗？
Your father has worked hard to put you into college.. 你爸那么辛苦把你送进大学
Not so you can shame us! 不是让你去给我们丢脸的！
Concentrate on your studies.. 专心学业吧
Shameless girl! 你个不知羞耻的丫头！
The rent is due.. 该交房租了
The salary transfer from Saudi... 从沙特阿拉伯转帐来的薪水
Oh, come on! 哦，拜托
Don't interfere in money matters.. 你别管钱的事
It's complicated. 很复杂的
I've started work with Bemisaal Builders.. 我已经去Bemisaal房地产工作了
- It's burning! - Really? -烧得疼！ -真的？
Didn't burn before.. 之前也没见你疼过……
It's started only after I got back? 怎么我一回来你就烧得疼？
In the dark of the night the street was silent.. 夜深了，街静了
Rosy, in her flimsy nightie, lay down by the window. Rosy穿着薄薄的睡衣，躺在窗户下
And dreamt her secret dreams.. 梦想着她那些不可告人的美梦
In Prince Charming's arms. 在白马王子的怀里，
Rosy was flying amidst the stars.. Rosy乘着飞机穿梭在星云中
Inside the airplane he's kissing. 机舱内他吻着她
Rosy's body with his wet lips.. Rosy的全身被他湿吻了遍
Rosy touched herself as she fantasized about Prince Charming.. 伴随着对白马王子的意淫，Rosy自慰了
And she used the pillow to stifle her own screams.. 她用枕头淹没了自己的喘息声
Yes we will! 必须的！
Jeans are my right! My right! 穿牛仔裤是我们的权利！
Stop us if you can! 阻止我们你们试试看！
We'll fight till our last breath! Last breath! 坚决斗争到最后一口气！
Jeans we will wear! Yes we will! 牛仔裤我们要穿！必须的！
Jeans are my right! My right! 穿牛仔裤是我们的权利！
Stop us if you can! 阻止我们你们试试看！
We'll fight till our last breath! Last breath! 坚决斗争到最后一口气！
Jeans we will wear! Yes we will! 牛仔裤我们要穿！必须的！
Jeans are my right! My right! 穿牛仔裤是我们的权利！
Stop us if you can! 阻止我们你们试试看！
We'll fight till our last breath! Last breath! 坚决斗争到最后一口气！
Jeans are my right! My right! 穿牛仔裤是我们的权利！
Jeans we will wear! Yes we will! 牛仔裤我们要穿！必须的！
A message for our video blog? 给我们的视频博客说点什么吧
I'm just a freshman.. 呃，我只是一名新生
New rule. No jeans for girls. Any comment? 新规定出台，女生禁止穿牛仔裤，你怎么看？
Yes we will! 没错我们要穿！
Jeans are my right! My right! 穿牛仔裤是我的权利！权利！
There's no end to rules in a girl's life.. 女孩的一生中规矩多的没完没了
Don't sing, don't dance，you'll shame us.. 禁止唱歌，禁止跳舞，否则你们还要羞辱我们
Don't walk like that, people will stare.. 别那样走路，否则别人会盯住你
Keep your eyes down, what will people say? 视线要放低，他们还说什么来着？
Don't breathe, you're heaving chest will attract attention! 不要呼吸！否则你起伏的胸脯会吸引别人的注意力！
Don't wear lipstick, you'll have an affair! 不准涂口红，否则你就心怀不轨
Don't wear jeans, you'll create a scandal! 禁止穿牛仔裤，不然你就是要出丑！
I want to ask the authorities, what exactly will happen? 我倒想要问一问当权者们，到底真的会发生什么呢？
Why does our freedom scare you so? 为什么我们的自由令你们如此恐惧？
Don't we have the right to live freely? 我们难道连一点自由生存的权利都没有吗？
We want our right! 我们要的是本就属于我们自身的权利！
Our right to jeans! Our right to live! 我们穿牛仔裤的权利！我们自由生存的权利！
Right to jeans! Right to live! 穿牛仔裤的权利！自由生存的权利！
It was the first shower of the monsoon.. 那是这个雨季的第一场阵雨
The raindrops of youth beckoned Rosy.. 青春的雨滴召唤着Rosy
A fierce storm was raging inside Rosy. 一场暴风雨在Rosy的内心深处肆虐
Far stronger than the storm outside.. 其强烈程度远远超过了户外的暴雨
Rosy was totally wet with the flood of desire.. 欲望的洪水把Rosy湿得通透
Her white shirt was now transparent.. 她身上的白色T恤变得透明
Rosy's body was drenched.. Rosy的身体湿透了
She was drowning in a whirlpool of lust.. 她在欲望的漩涡中越陷越深
The binoculars slipped from her hand.. 望远镜从她手中滑落
In the window outside, the new tenant was taking a shower.. 窗外，新房客正在淋浴
- Totally naked! - Auntie'.!. -浑身赤裸 -阿姨！
Auntie! 阿姨
Oh my God! 我的天
Duggu! Guddu! Duggu! Guddu!
Guddu, look at your brother! Guddu，快看你弟弟！
Somebody! Anybody! 来人啊！有人吗！
Help him! 救救他！
I'm coming! 我来了！
Auntie! 阿姨
I'm coming! 我来了
Auntie! 阿姨
Wait son.. 等我！孩子
Auntie! 阿姨
I'm coming! 我来了
See, auntie? I can swim now! 看见没，阿姨？我会游泳啦！
What? You think that's funny! 什么？你觉得很好玩是嘛！
That's enough! Show's over! Back to the pool.. 够了！没事了！回到泳池去
Guddu and Duggu, get going.. Guddu和Duggu也过去吧
She's fine.. 她没事了
What! 啥？
Want me to lose my job? 想让我丢掉这工作吗？
Why the hell did you get into the pool if you can't swim? 妈的你不会游泳干嘛进泳池里去？
How rude! 太粗鲁了！
If the child had drowned... 万一孩子要是被淹死了……
Can't swim and trying to be a lifeguard! 不会游泳就别逞能去当救生员！
I'm going to lodge a complaint.. 我要去投诉你！
Who is he? 他是谁？
Go ahead. But first tell me your name.. 够了，先告诉我你的名字
Auntie! 阿姨
Whose 'auntie'? Not mine! 谁的阿姨？难道我的啊？！
What name should I put down? 我该怎么写你的名字？
Usha.. Usha…
Usha Parmar.. Usha Parmar…
Once you learn how to swim 一旦你学会游了
you can dive all you want.. 想怎么入水都可以
And don't come in a sari.. 而且不用穿着莎丽就行
Usha-ji.. Usha-ji…
It's called a condom.. 这个叫安全套
Right? 知道吗？
I know, doctor.. 我懂的，医生
Then why don't you use them? 那你们为什么不用呢？
Your husband comes to India for barely two weeks a year.. 你老公一年回印度只呆两周时间
And you've had three kids and three abortions! 可你就生了三个孩子还流产了三次！
And after every night of sex, you take the pill.. 而且每晚性事后，你就得吃药
If this continues, you'll need surgery.. 这么下去，你得去做手术的
What about a diaphragm? 安装个避孕隔膜怎么样？
Diaphragm? Impossible! 避孕隔膜？不可能了！
Your uterus is already infected.. 你的子宫已经被感染
This is the only option.. 手术是唯一的选择了
He gets carried away in the heat of the moment.. 我越疼的时候他还越来劲
Send your passionate husband to me. 把你激情四射的老公带来见我
I'll deal with him. 我来对付他
'Cap'! Which brand? 安全套，什么牌子的？
Mother, I want a cap too.. 妈妈，我也要一个安全套
Me, too.. 我也要
It's sunny on the cricket field.. 板球场上天气可好了
Any good brand will do.. 随便好的品牌的都行
Mother, I want that chocolate. 妈妈，我想吃那个巧克力
I want that chocolate too.. 我也想要
Chocolate.. 巧克力
Chocolate? Or the new flavour... strawberry? 巧克力味吗？还是新口味的，草莓味？
You won't believe. 你不会相信的，
Mr. Mathur loved my Brazilian wax! He was so happy.. Mathur先生喜欢我的做了巴西蜜蜡脱毛的私处！他特别高兴…
When in Delhi, he took me to Maya Spa everyday.. 以前在德里的时候，他每天都带我去玛雅温泉
If you ever go to Delhi, you must check it out. 你要是去德里了，得一定去光顾那里
I'm going soon.. 我就要去呢
You're going to Delhi? When? 你要去德里了？什么时候？
- Leela. - Yes! -Leela -在！
Open the door.. 开门
What is it? 怎么了？
Your fiancé is here.. 你未婚夫来了
Here? 来这儿了？
Hi! 嗨
Hi.. 嗨
Tea? 喝茶吗
Here.. 有这个
You take it.. 你用
It's my first time inside a ladies parlour.. 这是我第一次进一家女子养生养颜会所
You men never need to.. 你们男人从来不需要这些
Just keep growing the jungles! 任由毛发肆意疯长
Joke! You're funny.. 搞笑了！你真有意思
For you. 给你的
I wanted to give it to you at the engagement 之前想在订婚的时候给你
but I never got a chance.. 一直没有机会
My first... 我的第一任…
First girlfriend? 第一任女朋友？
Sorry. My mistake.. 对不起，我错了
You are my fiancé.. 你是我的未婚妻了
This is also for you.. 这个也是给你的
Shall we activate the phone? 我们要激活手机吗？
Not now.. 现在不
Not now.. 先不了
You don't like the model? 你不喜欢这个型号的吗？
- It's okay... - We can exchange it at the store.. -不是的 -可以去店里换其他型号的 -
Not now! 先不了
Lots of appointments today.. 今天预约的客人太多了
Sorry... I should have called and come.. 对不起……我应该先打个电话再来的
Sir, people in Delhi have a lot of money.. 先生，德里人都特别有钱
That's the Qutab Minar! 那是德里的顾特卜塔！
The Delhi wedding market is huge 德里的婚庆市场非常庞大
as seen in the film 'Band Baaja Baraat'.. 就像在电影《婚礼策划师（2010）》里演的
Big stars.. 很多大明星
Very good film! 很好的一部电影！
Sorry.. 抱歉
Got a little late.. 我迟到了
Did you like the photos? 你们喜欢这些照片吗
We'll make the honeymoon memorable for the couple.. 我们将为新婚夫妇打造极具纪念意义的蜜月旅行
You can count on us! 包在我们身上！
They'll feel like they're in a Bollywood film.. 我们会让他们感觉身处在宝莱坞电影的场景中
That's for sure.. 绝对没问题
From these photos, it seems the two of you are on honeymoon.. 从这些照片来看，似乎你们俩是在度蜜月
- Sample photos! - Sample photos! -示例照片 -示例照片而已
Are the two of you in a relationship? 你们俩是一对吗？
- Yes, we're engaged! - No, sir! -是的，我们订婚了！ -不是的，先生！
Damn it! This piece of junk is just like your business plan.. 见鬼！这辆破车就像你的商业计划一样
A complete flop! 完全失败！
Shut up! 住口！
Couldn't you lie and say we're engaged? 撒个谎说我们订婚了你会死吗？
Why should I lie? 我为什么要撒谎？
This is all your fault! 还不都怪你！
My fault? 怪我？
You're getting on my nerves.. 你要把我气死了
Am I? 我？
Getting on your nerves? 我要把你气死了？
Go throw these tantrums 把你的这些臭脾气
with your Mr. Moneybags! Not with me.. 都发给你的金主去吧！少跟我来这些
If it's money I wanted, I wouldn't be wasting my time with you, fucker.. 如果这钱只是为我自己的，我才不会浪费时间和你在一起，混蛋
Wasting your time? 浪费时间？
That's what you're doing with me? 你和我在一起是浪费时间？
That's not what I meant. 我刚不是那个意思
I know exactly what you meant! 我当然明白你什么意思！
That's not... 不
Now you watch! 走着瞧吧
Arshad, if you walk away right now Arshad，你要是现在就这么走了
you'll never see me again! 以后别想再见到我！
Go to hell! Bloody gold digger.. 见鬼去吧！你个该死的拜金女
Rosy stared wistfully at the bouquet of red roses.. Rosy伤感地瞪着那束红玫瑰
It was getting dark.. 天色渐晚
The florist was shutting shop.. 花匠要关门了
The bouquet was beyond reach.. 那束玫瑰触不可及
And though he was just outside the window 虽然男房客正站在窗外
the tenant was beyond reach.. 他也触不可及
Rosy wanted to shower with him.. Rosy想和他一起洗澡
Rosy wanted the tenant to shampoo her long hair.. 想让他用香波清洗她的长发
And his slippery fingers to provoke Rosy's burning youth.. 用他水滑的手指去挑逗Rosy炙热的青春
Alter these.. 把这些都改了
How long will it take? 得花多久？
Rehana, your mother asked you a question.. Rehana，你妈问你话呢
A couple of hours.. 几个小时吧
Don't forget to turn the lights off.. 别忘了熄灯
Hello! 喂
You bought it from a shop? 这个你从商店买的？
Of course not! Got it from the clinic.. 当然不是！从诊所买的
I thought you've been shameless 我以为你那么不知廉耻
buying condoms instead of groceries! 不买吃的竟然买安全套？！
How could I do such a thing? 我怎么做得出来啊…
Chocolate flavour! 巧克力口味！
Your clinic has become quite fancy.. 你的诊所怎么那么上档次呢
Hey Rehana, cool speech. Rehana，说得很好！
Drag? 无聊呢？
You don't smoke? 你不抽烟么？
I do, of course.. 当然抽啊
But I have a bad throat.. 但我嗓子不好
Follow me.. 看我的
Not bad.. 不错嘛
Not just jeans 不仅是禁牛仔裤
they should ban women from college. 就应该禁止女性上大学
One hundred rupees. 100卢比
Got that.. 收好
Thanks! I didn't have the change... 谢谢，呃我没有零的给你
Namrata.. Namrata
Hi... can I audition again? 你好，我可以再试唱一次吗？
Let's chat at the party? 聚会上再讨论好吗？
Party? 聚会？
Friday night, Veer's party.. 周五晚上，Veer的聚会
Sure. 没问题
I'm wearing gold. 我穿金色
I'm taking silver.. 我穿银色
You can take copper.. 你可以穿古铜色
A great salesgirl is one 一个优秀的售货员
who can sell fairness cream to a white American.. 要能够把美白乳霜卖给一个美国白人
Our Best Salesgirl for this quarter is. 这一季度我们的最佳售货员就是
Shirin Aslam! Shirin Aslam！
Congratulations, Shirin! 祝贺你，Shirin！
This is for you.. 这是奖给你的
Don't sell it.. 可别卖了它
Magic makes homes spic and span.. 魔法拖把让家一尘不染
Sweep left, sweep right. Abracadabra! 左拖拖，右拖拖，变变变！
Is popping out babies your only plan? 生一堆孩子是你唯一的打算吗？
Or do you want more? 还是你想拥有更多？
Will you be a Sales Trainer? 想不想成为一名销售培训师？
Forty thousand plus benefits.. 4万福利提成
Will I need to be in office, 9-6 everyday? 需要我坐班吗，每天朝九晚六？
You still haven't told your husband about this job? 你还是一直没有告诉你丈夫这份工作吗？
Isn't he back from Saudi Arabia? 他不是从沙特阿拉伯回来了？
Think about it.. 考虑考虑吧
The announcement will be made at the Diwali Carnival.. 排灯节狂欢那天就要公示任命了
The boss herself is coming down from Delhi.. 老总亲自从德里赶来
And 而且
with the new job 有个这个新职位
no more of the pregnancy-abortion business.. 你就不用再一直怀孕或流产了
Yes, ma'am... girl or boy? 夫人…男孩穿还是女孩穿？
Girl.. 女孩
Not so revealing.. 别太暴露
Something with sleeves? 带袖子那种……
There's some with shorts as well.. 这种还带短裤的
Yes! Show those.. 好的 我看看
She's about this big.. 她大概有这么高
This size? Is this okay.. 这个码怎样？
Oh no! That's way too small! 不行太小了
Something bigger? 大一码？
This is the bigger.. 这是大号的
Maybe larger.. 再大一号吧
This one? 这件呢
It's a nice colour too.. 这件颜色也不错
Still larger. The girl is chubby.. 还是再大点，孩子比较胖
This is our largest size.. 这是我们最大码了
You could've just said the swimsuit was for you.. 你应该刚才就说是为你自己选嘛
Are you crazy? 你疯了吗
You think I'd wear this? 你以为我要穿？
Have some respect for a woman my age! 可以尊重一点我这么大岁数的女人吗！
Auntie! 阿姨！
Sorry.. 对不起
What are you doing at the mall? 你来商场做什么？
Shirin, I didn't see you! Shirin，我刚没看见你
Listen.. 听着
If the money hasn't been transferred from Saudi Arabia 如果沙特阿拉伯那边的工资还没有汇过来
don't worry about it.. 别担心
Pay your rent later.. 房租可以迟一点
There's no need for that.. 不需要迟给的
I won't tell anyone.. 我不会告诉任何人
You want a swimsuit, right? 你想要一套泳衣是吗？
Isn't the cake delicious? 蛋糕好吃吧？
I baked it in the microwave.. 我用微波炉烤的
Where did the microwave come from? 微波炉哪来的？
I won it as a prize. 我获奖的奖品
I'm the best salesgirl at Magic Products. 我是“魔法优品”的季度最佳售货员！
I'm the best salesgirl at Magic Products! 我是“魔法优品”的季度最佳售货员！
Mother, can't we eat this? 妈妈，还不能吃吗？
Let's bake the cake and we'll feed your father too.. 我们把蛋糕烤了等爸爸回来一起吃
Just two weeks left as a free man! 自由身还剩下两周啦
With a blessed boy like Manoj 有个像Manoj这么有福的男人作伴
every date is auspicious.. 天天都是前途无量啊
Here, have some sweets.. 来吃点甜点
- Have some sweets. - Sure.. -用点甜点吧 -好的
Come... come.. 过来啊
No, you are wrong. Okay.. 不，你是错的。好吧
Brother have you saw my new comic book? 哥哥你看了我的新漫画书了吗？
Mother, I made a century with this bat.. 妈妈，我用这只板球拍打出了一个百分
Ruined my shirt. Rascal! 这件衬衫毁了！Rascal！
I'll wash it... with Magic bleach.. 我会洗的 用魔法彩漂剂
Don't worry, finish eating.. 别担心 先吃饭吧
Pack the curry for lunch tomorrow.. 把这些咖喱打包当明天的午饭
Uncivilized kids! 兔崽子！
Why are all these toys on the table? 玩具都堆在餐桌上干嘛？
Get rid of them! 收掉！
I've baked a cake.. 我烤了一个蛋糕
The Wedding's in two weeks? 婚礼还有两周就要举行了？
What's the hurry? 急什么？
I asked you a question! 我问你呢！
I don't trust you.. 我不相信你了
You'll bring me dishonour.. 你就会让我丢脸
Dishonour? 丢脸？
What about my happiness? 那我的幸福呢？
No mother would have clone what I've done for you.. 没有母亲做得到我为你做的一切
Stop being a martyr.. 别叫苦了
You choose to do that job! 还不是你自己要去做的！
I didn't tell you to.. 我又没让你去干
Chocolate cake. I baked it in the microwave.. 我用微波炉烤的巧克力蛋糕
Where did the microwave come from? 微波炉哪来的？
The money should come in by next week.. 那边的工资下周会到账
Bemisaal Builders are going to pay me soon.. Bemissal房地产那边的工资也很快会支付的
Don't worry about the expenses.. 别担心开销了
Try the cake.. 尝尝蛋糕
It's delicious! 很好吃的
I baked it in the microwave.. 我用微波炉烤的
- Where did the micro...? - Hand me the remote.. -你猜微波炉… -遥控器递过来
Auntie, where are you off to? 阿姨，你这是去哪呢
- Didn't you want to check the accounts? - You go ahead... -你不想查账吗？ -你忙你的
I'll come back and check.. 我回头再查
- I'm going for a prayer meeting. - Prayer meeting? - 我要去参加一个祷告会 - 祷告会？
At this time? 现在吗？
A new swami... 一个新的游……
'Swami' is in town.. 市里来了一位新的斯瓦米导师
He speaks only in the afternoon.. 他只在下午宣讲
He keeps a vow of silence for the rest of the day.. 其他时间绝不开讲
Prepare 100 boxes of sweets for the Shivratri prayers.. 准备100盒点心给湿婆神节的信徒
- Note that down. - Okay.. -记下来 -好的
I will, you carry on.. 我会的，您去吧
Do it in front of me! You'll forget.. 当着我的面做！不然你会忘的
Oh, come on.. 拜托……
Come to the prayer meeting sometimes.. 有空也来祷告会吧
God help my nephews.. 神保佑我的侄儿吧
Komal, move your legs! Komal，蹬腿！
Come on, Usha-ji! 过来啊，Usha-ji！
Come on in.. 下来
Come on, Usha-ji! 来啊 Usha-ji
Come.. 下来
Come.. 来
No. I'm scared.. 不行，我怕
Let's go! 过来吧！
Nothing will happen.. 不会有事的
You're fine.. 你很好
Done.. 好了
Everyday Rosy looked through her binoculars Rosy每天透过望远镜
to see the young tenant bathing.. 窥视那位年轻房客洗澡
His broad shoulders, the water streaming down his chest.. 他壮阔的肩膀，水流滑过他的胸膛
And down below, immersed in the water, his long manhood.. 再往下，便是隐在水流中的他的硕大的阳具
Like a wave, Rosy wanted to engulf Prince Charming's body.. Rosy内心翻涌着，想要吞没这位白马王子的身体
Rosy was certain the tenant was her Prince Charming.. 她确信这位房客就是她的白马王子
And it is only for the pleasure of Rosy's lustful eyes 而他开着窗户洗澡
that he bathes with the window open.. 就是为了满足Rosy那双欲眼
Stop! 站住！
Here, check my bag.. 来，查我的包啊
Nothing here.. 什么都没有
Sorry for the inconvenience ma'am. 不好意思给您带来不便，女士
I'm sorry about yesterday.. 昨天对不起了
Mother, I don't want to get married.. 妈妈，我还不想结婚
You want to be that Muslim's plaything? 你想去做那个穆斯林的玩物么？
Or end up like me? 还是混成我这样？
I've been here 17 years.. 我来这做了17年了
Heat, cold, illness 不论炎热，寒冷，还是生病
even if I have my periods.. 就是来例假了也得来
Then quit. 那就别做了
I'll manage.. 我想办法
You know your alcoholic father left us in deep debt. 你知道你那个酒鬼父亲丢下一屁股的债就走了
I'll start my own business, I'll earn, I'll run the house.. 我自己单干，我挣钱，我养家
Whatever... 随便你
But you'll never be able to buy a house. 但你永远也买不起房
Manoj is buying me a house.. Manoj正给我买房子呢
Sister, your beauty could get you a Taj Mahal.. 美女，你的美貌都能为你得来一座泰姬陵了
Lovely.. 可爱啊
Who is it? 谁？
I want to talk to you.. 我想和你谈谈
How can I help? 有什么需要吗？
I'll come later. 我过会儿再来吧
I'm listening, ma'am! Tell me.. 我听着呢，女士，说吧
I wanted to make a booking.. 我想预订
Sure.. 行啊
For my wedding.. 我的婚礼拍摄
The Sunday after the Diwali Carnival.. 就在排灯节过后的星期天
Could you hurry it up? 拜托能快点吗
Is the booking confirmed? 预订能确定么？
But I'm not carrying any money. 可我现在没带钱
I'll come back tomorrow? 可以明天再过来吗
You don't need to come back. Your booking is confirmed.. 不用再来一趟了，预订已经确认了
I guess I'll leave.. 那我就走了
Congratulations on your wedding! 新婚快乐
You've made the right decision.. 选择我们工作室拍摄婚礼
By choosing our photo studio for the wedding.. 你的选择太对了
I should have done this at home.. 我应该在家就做了
Is your wedding dress ready? 婚纱都准备好了吗？
The skirt is pink. The blouse, yellow.. 粉色裙子配黄色上衣
The stole is golden, so are the sandals.. 披肩和鞋子都是金色
Jewellery on rent... a gemstones set.. 首饰去租一套宝石
A satin negligee for the honeymoon.. 度蜜月准备了一套缎子的便服
I just need a new bra for the wedding night.. 就还差为结婚当晚准备一件新胸罩了
A special bra for a girl's most special night.. 一件专门为女人新婚初夜准备的特别的胸罩
Doesn't your company make these special bras? 你们“魔法优品”不卖那种特别款的胸罩吗？
I'm sure you wear them.. 我敢肯定你一定穿了
That's why every night is your wedding night.. 不然你们怎么会夜夜都像新婚初夜呢
The perfect life! 多完美的人生啊
What happened? 怎么了？
Why are you crying? 你怎么哭了？
Just hurts a little.. 就有点疼
Nobody hurts when I wax.. 我做这种蜜蜡脱毛从来没人喊疼
He.... 他
He doesn't love you down there? 他不喜欢你的私处么
Does he at least kiss you? 他至少会吻你的吧？
Why are you asking if you know? 你都知道了还问什么
You know what our problem is? 你知道我们的症结在哪么
We dream too much.. 我们太爱做梦了
Don't forget to turn the lights off.. 完工了别忘了关灯
Rosy was touching herself with her bare hands.. Rosy徒手自慰
Soon Prince Charming would caress her body 她希望很快她的白马王子就能用红玫瑰
with red roses, she hoped.. 爱抚她的身体
Rosy wanted to fly out of the window Rosy想飞出窗外
and jump straight into Prince Charming's bed.. 径直跃入白马王子的被窝
But was Prince Charming also aching to caress Rosy's body?. 可白马王子也同样渴望爱抚她的身体么？
This question haunted Rosy. 这个问题困扰着Rosy
[LIPSTICK DREAMS - BOOK TITLE]. 书名《口红之梦》
Hello? 喂？
Who is it? 谁啊？
Forgotten your name, bastard? 忘了自己叫什么了？混账！
I'll kick your ass! 当心我收拾你！
Hello! 喂
Hello... Jaspal? 喂，是Jaspal吗？
Yes? 你是？
Who's this? 是谁啊？
- Hello... - Hello... - 喂 - 喂
Just wanted to say hello? 就喂喂喂吗？
I wanted to say hello.. 我说你好
Are you a telephone operator? 是话务员么？
Also, I've not forgotten my name.. 还有，我没有忘了我叫什么
And I'm not a telephone operator.. 我也不是话务员
So tell me your name.. 那告诉我你名字啊
You know my name 你知道我的名字
but I don't know yours.. 可我不知道你的
Isn't that unfair? 这不公平吧
- Rosy. - Rosy? Are you Christian? -我叫Rosy -Rosy？你是基督徒？
You don't talk to Christian girls? 你不和基督教的女人说话么
That depends on the girl.. 那取决于这个女孩本人
Tell me more about Rosy.. 告诉我Rosy是个什么样的人
Tell me.. 说吧
Rosy gazes out of her window every evening.. Rosy每天晚上都在窗前凝视外面
What does she see? 她看到什么了？
Dreams.. 梦想
What kind of dreams? 什么样的梦想？
Rosy will tell you tomorrow.. Rosy明天会告诉你
Listen... hello... 听着……喂？
First love. 初恋啊
Love. 恋爱啊
Sweet love. 甜蜜啊
First love. 初恋啊
Endless love. 爱无尽
Sweet love. 甜蜜蜜
Hot dress! 裙子好辣！
Thanks! 谢谢
Boots? 靴子啊？
- Hottie! - Thanks! - 太辣啦！ - 谢谢
Come, come.. 来啊来啊
Senseless love. 爱到失去知觉
Shameless love. 爱到不知羞耻
Namrata, about the audition... Namrata，试唱的事……
Pout! 嘟嘴巴！
- I'm sorry! - Ms. Ripped Jeans! - 对不起！ -你就是撕开自己牛仔裤的那位呀！
What are you drinking? 你喝什么？
Anything.. 随便
Beer. 啤酒
Cheers! 干杯！
Virgin? 还是处吗？
No... no. Are you crazy? 当然不是啦 开什么玩笑你
Naughty love. 放肆爱
First love. 初恋啊
Swept away by the heady wind. 被狂风卷起
I fly. I soar, it's you!. 我飞啊飞，是你
Your shadow grooving with me. 你的身影伴随着我
by my side. it's you!. 伴随着我的，是你！
Like fireflies in my veins. 像萤火虫飞入我的血管
Burning love. 爱燃烧
First love. 是初恋啊
Namrata! Namrata？
Are you alright? 你没事吧？
Such an awesome party. I'm having so much fun.. 聚会太棒了！我玩得开心极了
I completely forgot to ask about the audition.. 我完全忘了问你试唱的事
You've had too much to drink. Take it easy. 你喝太多了，放松点
I'm pregnant, not drunk! 我是怀孕了，不是喝多了！
You like Led Zeppelin? 你喜欢齐柏林飞艇乐队？
Stairway to Heaven is one of my forever favourites.. 《天国的阶梯》一直是我最喜欢的歌之一
Wow! I don't know any girl in Bhopal who... 哇！我在博帕尔还没认识一个女孩像……
How come I never noticed you before? 我怎么之前从来没注意到你？
Were you hiding under a burkha? 你穿那种只露眼睛的长袍吗？
Exactly! I've taken it off now.. 没错！我现在不穿了
Let's jam tomorrow? 明天能约吗？
Are you crazy? Remember my audition? 你疯了吗？记得我还得试唱吗？
- I'll take care of that. - Really? -那个我会搞定的 -真的？
Thank you.. 谢谢
What? 怎么了？
I really like girls who sing.. 我真的喜欢会唱歌的女孩……
And girls who sing Zeppelin? 而且是会唱齐柏林飞艇乐队的歌的？
I can't! 我不行
I'm... sorry? 对不起
Dhruv! Dhruv！
- Rehana! - Coming, mother.. -Rehana -来了，妈妈
Rehna, aren't you late for collage.. Rehana你是不是上学要迟到了
Almost done.. 好了
Seems the coach is stroking some new girl in his thoughts.. 看来教练已经打心眼里爱抚着新来的女学员呢
- Usha, chest out! - Chest? -Usha，挺胸！ -胸？
Out.. 挺胸
How dare you threaten to evict us? 你们哪来的胆子威胁我们赶我们走？！
You'll have to vacate this house.. 你们必须腾出房子
It's a government notice.. 这是政府的告示
Bastard, you know who I am! 混账！知道我是谁吗！
Watch your tongue. We are government officials.. 注意你的语气 我们可是政府官员
Did you find auntie? 找到阿姨了吗？
She's not at the prayer meeting.. 她没在祷告会那儿…
What did you say, asshole? What is he up to.. 你说什么，王八蛋？他在搞什么鬼？
Don't raise your hand. 不要出手
I'll get you locked up.. 当心我把你关起来
Try... 你试试！
Your property is gone! 你们的地产没有了！
Don't mess with the government.. 不要和政府胡搅蛮缠
How did the government think of Hawai Manzil? 你们政府想要Hawai Manzil宫怎么样？
Auntie, they're threatening to tear down the building. 阿姨，他们威胁要拆掉宫殿
I'll tear you down first! 我先把你干掉！
That's enough, Ram! 够了！Ram
Auntie, the house was built in 1902.. 阿姨，这座宫殿建立于1902年
If it collapses, the government will be held responsible.. 如果发生坍塌，政府是要负责任的
Are there no other old buildings in Bhopal? 那博帕尔市其他旧建筑就没有这个隐患了吗？
That the government is picking on Hawaii Manzil? 政府就选中我们Hawai Manzil宫了？
We all know who's put you up to this.. 我们都知道是谁怂恿你们来的
How much has Bemisaal Builders paid you? Bemisaal房地产给了你们多少钱？
- Auntie. - Yes.. -阿姨 -嗯
Keys? 钥匙呢？
You weren't at the prayer meeting, auntie.. 阿姨你没去祷告会
Where were you? 你去哪了？
At another temple.. 我去了另一个寺庙
And the silent swami? Nobody knows of him.. 那个其他时间不宣讲的导师呢？没人知道他
To know him you need to be silent.. 你得保持安静才能知道他
That you can't do! 可你就做不到！
Mrs. Aslam... have a seat.. Aslam夫人，请坐
Tea or coffee? 茶还是咖啡？
No, thank you. Just wanted to meet my husband.. 不用了，谢谢。我只想来见我的丈夫
Is he coming here again today? 他今天还来了么？
Please tell him 麻烦转告他
we'll hire him only if he can help us buy Hawai Manzil.. 我们聘用他是为了协助买下hawai Manzil宫
Otherwise, he need not come here.. 否则，他就没有必要来了
Sorry... 抱歉
Why are we having breakfast at dinner? 为什么我们晚饭时间吃早餐这些？
Eat it, or go to bed.. 不吃就睡觉去
Mother, let's buy firecrackers.. 妈妈我们买点鞭炮吧
No one's bursting crackers.. 没人放鞭炮了
Always creating commotion.. 哪来这么多事儿？
No crackers this Diwali.. 这个排灯节不放鞭炮！
His wide forehead, his twinkling eyes 他宽宽的额头，亮晶晶的眼睛
his firm, wet lips.. 紧紧的湿润的双唇
Rosy thinks that behind that chiselled chest. Rosy想像在Jaspal的坚实胸膛里
Jaspal has a tender (KOMAL) heart.. 拥有着一颗温柔的心
- Komal? - Yes.. -温柔的？ -是的
Komal.. 温柔的
Surprised? 意外吗？
And Jaspal's voice is intoxicating.. Jaspal的声音令人兴奋
And Rosy's voice is... sweet.. 而Rosy的声音则很…甜美
- And sometimes it's very... - Very? - 而且有时候非常…… - 非常怎么？
Rosy's voice is very sexy.. 非常性感
Not just her voice. 不只是她的声音
Rosy herself is very sexy.. Rosy整个人都非常性感
Jaspal wants to see Rosy.. Jaspal想见Rosy
Jaspal can see Rosy everyday Jaspal每天都能看见Rosy
in his dreams.. 在他的梦里
In my dreams? 在我的梦里？
'Lipstick Dreams' 《口红之梦》
'Lipstick Dreams'? 《口红之梦》？
- Interesting. - Rosy wears red lipstick.. - 有意思 -Rosy涂了红色的口红
And in these dreams, what is Rosy wearing? 那在那些梦里，Rosy都穿着什么？
- Blouse. - Blouse? -衬衫 -衬衫？
Sleeveless blouse.. 无袖衬衫
Ah... sleeveless blouse! 啊…无袖衬衫
And a rose sari.. 和一件粉红莎丽
And under the blouse? 那衬衫里面呢
Brassiere.. 胸罩
Br... Brassie...? 胸…胸罩
Bra.. 奶罩
What colour? 什么颜色的？
Black.. 黑色
Rosy, put your hand inside your blouse.. Rosy，把手伸进你的衬衫
And open up the hooks.. 解开胸罩钩子
- Love... love... love... love! - 爱啊爱啊爱啊爱啊
- There's someone special in everyone's life.. 每个人生命中都会有一个特别的人
- One look and your heart races wildly.. 只是一眼，你的心就狂奔了起来
- So this song's dedicated to the love birds of Bhopal.. 把这首歌献给博帕尔的有情人们
- With love from RJ Reshma.. 来自RJ Reshma的《有了爱》
- Stay tuned to Radio Bhopal.. 请守住博帕尔广播频道
That special look. 与众不同的容颜
Those shy eyes. 害羞的眼睛
Those unspoken words. 讲不出口的话
My eyes search you out. 我的眼睛找到了你
Even though it's sheer madness. 哪怕是极度疯狂
Right to jeans, right to live! 穿牛仔裤的权利！自由生存的权利！
Fuck you. 干你！
Your father's phone number? 你爸电话号码？
8-7-1-9-5... 8719581186
This number's incorrect.. 号码不存在
Rehana Abidi! Rehana Abidi！
Messing with the police? 糊弄警察呢？
Give us the correct number or we will find it. 给我们对的号码 否则我们会去查出来
8-7-1-9-5... 8719539271
After the honeymoon, we'll come straight 蜜月结束后，我们直接来这儿
to our permanent residence.. 我们永远的家
We'll put another TV here.. 我们会在这儿再放一台电视
The entire world in your living room.. 你的全部世界就在这个客厅
You'll never have to set foot outside the house.. 你永远都不用再走出这栋房子了
The apartment on the second floor.. 在二楼
You can greet your mother every morning from here.. 你可以每天从这儿和你妈妈打招呼
Her house will be ready in two months. 她的房子两个月内就能收拾好
I've planned everything.. 我一切都计划好了
Father... no, they didn't arrest me. Go home. 爸爸，不，他们没有拘捕我，我正回家呢
I'll explain once I'm home.. 我回家再解释
Where are you running off to? 你跑哪去了？
Shameless girl! 不要脸！
Disgracing the family.. 你把全家的脸都丢尽了
Locked up inside the police station.. 关警察局里去了？
What were you protesting against? 你们抗议什么了？
I wasn't.. 我没有参与…
Other students were protesting the jeans ban. 是其他同学去抗议“女生禁止穿牛仔裤”的条令
I wear a burkha.. 我穿着长袍呢
Jeans don't concern me.. 什么牛仔裤跟我就没关系
I was in the wrong place at the wrong time.. 我只是在错误的时间站在错误的地点
Why were you in the wrong place? 你怎么会站错地方？
Next time round, I won't forgive you.. 再有下次，我不会饶了你
We're cursed! 太可恨了！
Where to? 去哪？
Who'll finish the work? 走了谁干活呢？
[JAM TOMORROW?] 明天约吗？
[I DON'T KNOW] 我不知道
[PLEASE]. 拜托了
There's some times 有时候
I think I just forget where I belong. 我忘了我该在哪儿
I feel I'm just meant to lie in your arms, baby. 我只想躺在你怀里，宝贝
The way you're looking at me 你看着我的样子
I can tell I'm hypnotised 把我催眠了
I'd jump off a cliff. 我坠落悬崖
Into your arms, baby 落入你的怀里，宝贝
[DHRUV BOSE IN A RELATIONSHIP WITH REHANA ABIDI]. 他们俩在一起了
Follow that rickshaw.. 跟着那辆黄包车
Komal, I never imagined.. Komal，我不敢想象
What? 什么
That you'd pick up so quickly.. 你学得真快
Sir. 教练
I'll leave? 我要走了
Bye.. 再见
- You're so quiet in the pool. - Really? -你在水里不乱扑腾 -真的吗？
What are you doing here? 你在这干什么？
Bastard! I'm marrying someone else 混蛋！我要和别人结婚了！
and you won't even stop me? 你不来阻止我吗？
Is that how much you love me? 你就爱我那么点吗？
The bathroom's empty, let's go.. 浴室没人了，我们走
Rosy's taken her clothes off.. Rosy脱掉她的衣服
Doesn't Rosy want Jaspal also to undress? Rosy也想让Jaspal脱光吗？
She does.. 她想
Rosy wants Jaspal so bad.. 她那么想要Jaspal
Won't Rosy unzip Jaspal's jeans? Rosy难道不拉开Jaspal牛仔裤的拉链吗？
She's unzipped his jeans.. 她已经拉开了
Jaspal's lips are kissing. Jaspal的嘴唇亲吻着
Rosy's lips down there.. Rosy的嘴唇往下亲到了那里
We'll leave for Delhi the day after the Diwali Carnival. 排灯节狂欢后的第二天我们就去德里
I've booked our train tickets.. 我已经订好了火车票
We'll have a blast in Delhi.. 我们在德里会很开心的
Why don't you ask your Mr. Moneybags? 为什么不去求求你的金主？
He'll take you.. 他也会带你去
He'll bring me back right here.. 他会立马把我带回这里
The same rotten lanes, the same rotten life. 回到这依旧腐臭的街道，依旧糜烂的生活
I don't want to live here! 我不想在这生活了
I'm your Baby Doll after all.. 无论如何我是你的“洋娃娃”
You are just a doll, baby! 你不过是个玩物罢了！
I can't do this anymore, Leela.. 我不能再这样下去了，Leela
What can't you do? 为什么不能？
Arshad, let's at least have sex.. Arshad，至少让我们做爱吧
Sex? Is that all you ever want? 做爱？你就想要做爱是么？
If you want sex so bad 如果你那么想做爱
I'll call the boys in.. 我去再叫几个伙计来
Don't touch me! 别碰我！
Get your hands off.. 把你的手放开
Get out of here! 滚出去
I'm done with you.. 我和你玩完了
Get out.. 滚
Out! 滚！
Rosy's hair was dishevelled.. Rosy的头发凌乱不堪
She didn't have the guts to look into the mirror.. 她没有胆量去照镜子
In the mirror she would see the graveyard of her desires.. 镜子里她会看见自己欲望的坟墓
But amidst the thousand graves of buried desire, one dream was alive.. 但在那无数埋葬着欲望的坟墓里，还有一个梦想是活着的
A dream, Rosy had not given up on.. 唯一一个Rosy还没有放弃的梦想
Rosy picked up the shovel Rosy拿起铲子
and set off into the graveyard in search of that dream.. 前去墓地找寻那个梦想
Hello! 你好
Yes? 嗯
I'm from Magic Products. Some Diwali offers... 我是“魔法优品”的推销员，有一些排灯节的产品…
But I have guests over. Another day perhaps? 我有客人要招待，改天行吗？
Your guests will enjoy the demo. Just five minutes. 您的客人可能会喜欢这些小样的，就五分钟
I've got something that will leave you stunned.. 我这儿的东西一定会令你们非常惊喜的
Magic Lollipop Exerciser! 这就是魔力棒棒糖瘦脸器！
It's Japanese.. 这是日本产的
Suck on it harder.. 使劲吸
Have you seen the cheeks of Japanese women? 你们见过哪些日本女人的脸蛋了吗？
Not a wrinkle at the age of 50! 50岁了一点皱纹都没有！
Use this and you'll have the smile of a geisha.. 用了这个，你们就会拥有艺伎般的笑容
Suck a little longer.. 吸的时间长一点
Great practice for keeping your boyfriend happy.. 这是让你的男朋友保持愉悦的最好的练习
Here, try mine.. 来，试试我这个
But, this was in your mouth! 可是这个都进过你的嘴了
Of course, you can't put what's mine into your mouth.. 当然了，你怎么能把我嘴里用过的再放到你嘴里
Shirin Aslam, wife of Rahim Aslam.. 我是Shirin Aslam，Rahim Aslam的妻子
At last, the night Rosy had been desperately waiting for!. 终于到了Rosy疯狂期盼的那一天
It was the Carnival of dreams.. 那是梦寐以求的排灯节狂欢
The street was dressed like a bride.. 街道打扮得像个新娘
At the window, lay the bouquet of red roses!. 而窗户旁边放着一束红玫瑰！
There was a note too. 还有一张便条写着
“Tonight I'm coming to kiss your inner jewels.. 今夜我要来亲吻你最深处的珍藏
Your Prince Charming.“. 你的白马王子
Rosy's insides now erupted into a volcano.. Rosy的五脏六腑已经火山爆发
As though the burning desire of women through the ages 仿佛古往今来所有女性炙热的欲望
was all embodied in Rosy's body.. 全部都在Rosy的身体里得以体现
Tonight was going to be a night of reckoning.. 全部都要在今夜清算
Rosy was sure all her dreams would come true tonight.. Rosy确定今晚她的所有梦想都会实现
Auntie, I've never seen you in a rose sari.. 阿姨，我还从来没有见你穿过粉红色的莎丽
You look very pretty.. 您看上去美极了
Did you speak to your husband? 你和你老公说了吗？
Passion, you took my life. 热情啊 你要了我的命
Without asking. 一句也不问
Passion, I gave you my life. 热情啊 我给你我的命
Without knowing 不需要明白
[ARE YOU WITH DHRUV AT THE CARNIVAL?]. 你和Dhruv一起来狂欢吗？
Where on earth is this Hawaii Manzil? Hawai Manzil宫到底在哪？
- Aren't you from Bhopal Arts College? - Yes.. -你们是来自博帕尔艺术学院的吗？ -是的
Do you know Rehana Abidi? 你认识Rehana Abidi吗？
Red lipstick on my lips The black net can't veil my desire. 唇上涂了红色，黑纱也遮不住我的欲望
Enough pictures.. 拍够多了
One more. So we can see the rose.. 再来一张，让我们看见头上的玫瑰花
Here, click the rose. 要拍到玫瑰花
I was drunk on passion. 热情使我迷醉
It was a romantic night Just like in the story. 浪漫的夜正像书中描述的那样
Auntie, we want a photo too! 阿姨，我们也要拍照
- Not now. - Yes, now.. -现在不行 -就现在拍
Coach-sir! 教练
Hi! 嗨
Come join us.. 来我们一起
Sure.. 好
Hello, Usha-ji.. 你好，Usha-ji
Happy Diwali! 排灯节快乐！
Shift in please.. 请过去一点
A little more.. 再过去点
You are looking good.. 你看上去真美
And our new Sales Trainer is. 我们的新销售培训师就是
Shirin Aslam! Shirin Aslam！
In the carnival of dreams I borrow a smile. 在梦想的狂欢里 我借来一个微笑
In the market of happiness I shop for dreams. 在幸福的市场里，我买到了梦想
Congratulations! 恭喜
Thank you! 谢谢
Get a family photo this Diwali! 趁着排灯节拍张全家福吧
Bangles? 手镯？
Let's get a photo.. 我们拍张照吧
You were at our engagement? 你是我们订婚时候来的那位？
Recognise him? 认出他了吗？
I don't know.. 我不认识
All photographers look the same to me.. 所有的摄影师我看着都一样
She's kidding. 她在开玩笑
- 50 Rupees. - Sure.. - 50卢比 - 好的
Careful.. 小心点
Show some intimacy.. 亲密一点
Hurry up. 快点
Strike a romantic pose.. 摆个浪漫的姿势
Well... okay. 好的…好
anything goes.. 准备
Ready? 好了吗
Passion, you took my life. 热情啊 你要了我的命
Without asking. 一句也不问
Passion, I gave you my life. 热情啊 我给你我的命
Without knowing. 不需要明白
I was hoping you'd make it 我一直希望你能够出现
so we could talk... 这样我们就能聊一聊
Pardon? 什么？
How's the coffee? 咖啡如何？
Good.. 很好
- Get an icicle for the coach also. - Which flavour? -去给教练也买一根冰棒 -什么口味的？
Rose.. 玫瑰花味
It's knotted.. 解不开
Should we wait till the wedding night? 我们不该把第一次留到新婚当晚吗？
Why? 为什么
For our first time, we'll play some music 我们的第一次，应该来点音乐
under the moonlight.. 沐浴在月光下
Not on the sly.. 而不是这样偷偷摸摸的
They say the first time is special.. 她们说第一次是很特别的
You remember it for life.. 你会铭记一生
Why do I have to steal My moments of desire?. 为什么我得去偷那些本属于我的欲望时刻？
Why is the game of passion so unfair?. 为什么这激情的游戏如此不公？
It's like we've left all our problems down below.. 好像所有的问题都被我们抛在脑后了
I want to stay here forever.. 真想一直呆在这儿
Passion, you took my life. 热情啊，你要了我的命
Without asking. 一句也不问
Passion, I gave you my life. 热情啊，我给你我的命
Without knowing. 不需要明白
Your wife is extremely talented.. 你的妻子真的格外有天赋
She'll definitely rise in the company.. 她一定会在公司继续升职的
Thank you.. 谢谢
How dare you, bastard! 好大的胆子，王八蛋！
Asshole! 混账！
Stay within your limits.. 你有点分寸
Cheapskate! 小气鬼！
Rehana Abidi, the thief! Rehana abidi，你个贼！
Remember? 有印象吗？
Look, what we have here! 看看这是什么！
Right to jeans, right to live? 还说穿牛仔裤的权利，自由生存的权利？
Who are you? 你到底是谁？
Serves you right, Dhruv Bose! 她吊上你了吧，Dhruv Bose？
You left me for this bitch. This bloody fake! 你离开我就为了这个婊子，见鬼的冒牌货？
Now you know how I got pregnant.. 你现在知道我怎么怀孕的了吧
Boys, have you seen the coach? 孩子们，看见游泳教练了吗？
He's left.. 他已经走了
He left? 走了？
Show me those.. 给我看看这个
Some ice cream for you? 吃冰激凌吗
Sure.. 好的
What're you doing? 你在干什么？
Have you lost your mind? 你疯了吗？
I'm burning with jealousy.. 我的嫉妒心在燃烧
- Let me go, Arshad. - Please listen to me, Baby Doll! -放开我，Arshad -请听我的，宝贝儿！
What? 什么？
Have you cancelled the tickets? 火车票你取消了么？
Tell me.. 告诉我有没有
No.. 没有
The train is tomorrow morning? 火车是明天早上的？
Yes or no? 是不是？
- Yes. - What time? -是的 -几点
Eleven. 11点
I'll see you at the station by 10:30. Promise! 我们10点半在车站见。说好了！
- You are lying. - I swear, Baby Doll.. -你骗人 -我发誓，宝贝儿！
We'll have a blast in Delhi.. 我们在德里会很快乐
We'll roam free in the mountains.. 我们可以自由地漫步于山间
Let's go! 我们走吧！
You're a thief, Rehana.. 你就是个贼，Rehana
An honest shopkeeper's daughter, steals from others' shops.. 一个诚实的店主家的女儿，却去其他的商店偷东西
Didn't we instill the right values? 我们没有给你灌输正确的价值观吗？
You are disowning our identity and heritage.. 你不配拥有我们家的身份和遗产
Embarrassed by the very burkha that earns us our daily bread? 长袍为我们带来每天的食物，而你却为它感到难堪是么？
You're ashamed of wearing a burkha! 你该为穿着那身长袍而感到羞愧！
I'm ashamed you are my daughter.. 我为有你这样的女儿而感到耻辱
- Start looking for a groom for her. - Yes.. - 开始给她找婆家吧 - 好的
No need to study further.. 不用再念书了
Stay at home and work at the shop.. 就呆在家，来店里干活
I left it in the car? Glad you found it.. 我的手机落在车里了？你找到太好了
You forgot to delete the video clip.. 你忘了删视频
Wasn't it the night of our engagement? 就是我们订婚的那天晚上吧？
Why did you go through my phone? 你为什么要看我的手机？
You're the one who's cheated on me. 是你在欺骗我！
I've been trying to talk to you for a while.. 我一直想找机会和你说
You've become very gutsy.. 你变得越来越会来事
Taking a job, without my permission.. 不经过我的允许就出去工作
If I earn, it'll help pay the bills.. 我要是挣到钱，可以贴补家用啊
You want to roam the streets as a salesgirl? 你想去满大街的跑推销是吗？
And why did you go to her house? 而且为什么要去她家？
To embarrass me? 为了给我难堪？
If we talked to each other I would never have gone.. 如果我们多沟通交流，我绝不会去的
Raising your voice! 还嘴硬！
Just because you've earned a few cents? 就因为你挣了几毛钱？
To talk to you, I have to meet your mistress! 我是为了和你沟通，才不得不去找你的小三的！
Shameless! 不要脸！
You're the one who's shameless.. 你才不要脸
Seeing another woman... no job, no salary.. 约着小三，没工作，没薪水
You don't care about your family.. 你根本不关心你的家庭
Now talk! 让你说！
You're a woman.. 你就是个女人
Don't try to wear the pants.. 别尝试着去穿裤子
Turn down the job offer 把工作辞了
and sit home quietly.. 悄悄在家呆着
What is it? 怎么了？
What's the problem? 出什么问题了？
The kids are sleeping.. 孩子都睡着了
What has happened? 发生什么了
Will someone tell me what's going on? 谁能告诉我发生了什么
- What do you think you're doing? - I'll tell you.. -你觉得你在干嘛 -我会和你说的
Stop! That's mine.. 别动！那是我的
Stop it! Let go of my things.. 别动！别碰我的东西
- Get out of my way. - Don't you touch anything! -让开 -什么都不许动
What's all this? 这都是什么？
- Give it to me. - Come outside! -给我 -出来
Behave yourself... 注意你的言行
What's all this? 这都是什么？
You should be ashamed of yourself, auntie! 你真该为自己感到羞耻！阿姨！
So much for her piety! 她“虔诚信奉”的可真多！
Auntie, you've sullied the family name.. 阿姨啊，你可是坏了整个家族的名声啊
Shame on you! 真为你感到羞耻
Look at this.. 看看这个
What is this? 这是什么？
Lewd books, indecent clothes.. 淫秽书籍，下流服装
Such obscenity at this age! 真是为老不尊啊
A 55-year old widow! 一个55岁的寡妇
Making dirty phone calls to a young boy.. 给一个年轻男子打色情电话
- Disgusting! - The old woman has no shame.. - 恶心！ - 不知羞耻的老女人
We look up to her as a mother.. 我们把她当作母亲看待
And see what she's been doing.. 可看看她一直在做什么
Getting horny at this age! 这么大年纪了还如此淫荡
Shameful! 不要脸！
What will you teach our kids? 你会教些什么给我们的孩子？
- What did auntie do? - Nothing.. -阿姨干什么了 -没事
Get out of here! Go live on the road.. 滚出去 睡大街去
Take these with you.. 这些也带走
You were never Rosy.. 你从来都不是Rosy
Have you looked in the mirror? 你照过镜子吗？
All my things! 我的东西！
Auntie.. 阿姨
Let me.. 让我
Dreams.. 《梦》
Race Driver... Dreams.. 《赛车手…之梦》
Love or Lust... Dreams.. 《爱或欲…之梦》
Love Me Baby... Dreams.. 《爱我宝贝…之梦》
Now or Never... Dreams. 《仅此一回 …之梦》
Lipstick Dreams.. 《口红之梦》
I had three pages left... read them.. 我还剩三页就读完了，读出来
When Rosy opened the door 当Rosy打开门
it wasn't the tenant standing there.. 站在那的不是那位房客
It was the florist! 是花匠！
Rosy had never paid attention to him.. Rosy从来没有注意过他
Now she saw his broad chiselled shoulders 如今望着他宽阔的、线条分明的肩膀
and the passion in his eyes.. 还有他满眼的爱欲
So he sent the flowers, not the tenant? 所以是他送的花，而不是房客？
Go on.. 继续
Before the florist could speak. 在花匠开口之前
Rosy turned towards him.. Rosy转向他
Instantly, he pulled Rosy into his big strong arms.. 他瞬间把Rosy拉进自己粗大而强壮的臂膀
And began kissing her neck softly.. 开始温柔地亲吻着她的脖颈
Then he pressed his lips into Rosy's red lips.. 然后他把自己的嘴唇印在Rosy的红唇上
Oh, God! He smudged her lipstick.. 神啊！他弄花了她的口红
These stories mislead us.. 这些故事误导了我们
Promising us that we too can live like Rosy.. 承诺我们也可以像Rosy那么生存
They are misleading.. 真骗人啊
But they also give us the courage to dream.. 但它们仍然给了我们去做梦的勇气
Rosy is lucky! Rosy真幸运啊
It's hard to gain the love of one man 赢得一个男人的真爱可真难
but Rosy here is basking in the love of two men! 可Rosy却得到了两个男人的垂青！
How is that lucky? 那算哪门子幸运？
She's stuck between the two of them.. 她都陷在两个男人中间了
- The florist told Rosy his name. - Prince Charming.. 花匠告诉Rosy自己的名字，白马王子
Rosy laughed out loud.. Rosy放声大笑起来
How silly she was!. 她是多傻啊
Now she won't stare stealthily at the bouquet.. 如今，她不再悄悄地凝视着花束
She'll openly call out to her Prince Charming.. 她要公开地呼唤着她的白马王子
She won't veil her desire.. 她不再掩饰自己的欲望
The iron bars at the window cannot hold Rosy back now.. 窗户上的铁栏杆再也挡不住Rosy了
Rosy fixed her hair, wiped her tears and jumped right out of the door.. Rosy打理好头发，擦干眼泪，径直从门冲了出去
The key to Rosy's caged dreams 而打开Rosy那些深锁的梦想的钥匙
always lay within her own heart. 则永远放在她自己的心中
字幕翻译：微博@aseccha